تقرير: فاتورة قانون التعويضات البريطاني عن الأضرار العسكرية في العراق تصل لملايين الدولارات

بغداد اليوم - ترجمة ياسمين الشافي

وفقًا لتقرير جديد صادر عن مركز وقف إطلاق النار لحقوق المدنيين ،فقد وصلت فاتورة تعويض المدنيين المتضررين في العمليات العسكرية للمملكة المتحدة في العراق وأفغانستان إلى 32 مليون جنيه إسترليني.

وقال تقرير موقع"good men project” الامريكي ترجمته (بغداد اليوم) ، انه "خلال العام الماضي فقط ، قامت وزارة الدفاع البريطانية بتسوية حوالي 417 مطالبة تتعلق بالعراق ، و 13 مطالبة تتعلق بأفغانستان ، لتضيف إلى الآلاف التي تمت تسويتها بالفعل"

واضاف انه"على الرغم من تراجع الشفافية الرسمية ، فقد اعتمدت منظمة وقف إطلاق النار على طلبات حرية المعلومات وتقارير وزارة الدفاع والبيانات الوزارية والأدلة المقدمة إلى البرلمان لتجميع البيانات الأكثر اكتمالا حتى الآن حول المساءلة عن الأضرار المدنية"
ولفت الى انه"يبلغ إجمالي المدفوعات حاليًا 5.4 مليون جنيه إسترليني فيما يتعلق بأفغانستان (4،740 حالة) و 26.4 مليون جنيه إسترليني فيما يتعلق بالعراق (1،893 حالة). وقد تكون الأرقام النهائية أعلى بكثير"

واشار الى ان"الجوائز الفردية تغطي نطاقًا كبيرًا ، من 750 دولارًا أمريكيًا لطفل مصاب في الوجه في أفغانستان ، و 10200 دولار أمريكي لقتل زوج وولدين وبنتين في غارة مروحية في أفغانستان أيضًا ، إلى 2.83 مليون جنيه إسترليني لعائلة بهاء موسى وتسعة عراقيين آخرين لانتهاك الحق في الحياة وحظر التعذيب. تمت تسوية أكثر من أربعمائة حالة اعتقال تعسفي وسوء معاملة للمدنيين في العراق في 2020-2021 لكنها تخضع لاتفاق السرية"

قال مارك لاتيمر ، المدير التنفيذي لمنظمة وقف إطلاق النار ، إن "الآلاف من دعاوى قتل وإصابة المدنيين المعترف بها من خلال التعويضات الرسمية تكذب تأكيدات الوزراء بأن المطالبات من المدنيين كيدية"

وتابع انه"يمكن للمدنيين الذين يعانون من انتهاكات يُزعم أنها ارتكبتها عمل عسكري للمملكة المتحدة رفع دعوى للتعويض عن طريق تقديم شكوى بموجب قانون حقوق الإنسان لعام 1998 ، أو رفع دعوى بموجب القانون العام للضرر ، أو كليهما. ومع ذلك ، يواجه المدعون مجموعة معقدة من العقبات ، بما في ذلك فترات التقادم المختلفة والحصانات والعقبات الإجرائية"

مع استمرار عمليات المملكة المتحدة في العراق وسوريا كجزء من التحالف المناهض لداعش - بما في ذلك أكثر من 1700 غارة جوية لسلاح الجو الملكي البريطاني حتى الآن - يجادل تقرير المنظمة بأن تعويضات الأضرار المدنية لا يمكن رفضها باعتبارها قضية إرث.

ووضح السيد لاتيمر : "أدت الزيادة في استخدام الضربات الجوية إلى انخفاض المساءلة. قد يجد المدنيون الذين فقدوا أحباءهم في غارة جوية أنه من المستحيل حتى تحديد عضو التحالف الذي نفذ الغارة ويواجهون إنكارًا شاملًا للمسؤولية".

بناءً على التوصيات الواردة في تقرير شيلكوت ، والمعايير القانونية الدولية والممارسات المقارنة (بما في ذلك من أستراليا والعراق وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية وحلف شمال الأطلسي والأمم المتحدة) ، يوصي التقرير بأن تقدم المملكة المتحدة سياسة بشأن تعويضات المدنيين الذين تعرضوا للضرر، موضحاً :

١-يجب أن تتخذ المملكة المتحدة نهجًا شاملاً للتعويضات يأخذ في الاعتبار أيضًا الالتزام بتوفير رد الحقوق وإعادة التأهيل والإرضاء وضمانات عدم التكرار ، فضلاً عن التعويض.

٢-عندما يُشتبه في وقوع خسائر مدنية (بما في ذلك نتيجة للمعلومات من تقييمات أضرار المعركة أو من مزاعم خارجية موثوقة) ، يجب إجراء تحقيقات فعالة وسريعة وشاملة وحيادية ، يحكمها حق العائلات في معرفة مصير اولادهم واقاربهم. 

٣-عندما يتم تحديد الخسائر المدنية على أنها ناجمة عن عمليات المملكة المتحدة في الخارج ، يجب على وزارة الدفاع تقديم تعويضات للضحايا المدنيين والعائلات الثكلى كمسألة سياسية. يجب وضع خطة للتعويض عن الأضرار المدنية لتمكين المعالجة الفعالة للمطالبات.