بغداد اليوم - ترجمة ياسمين الشافي 

كشف ضابط بريطاني كبير سابق، اليوم الاربعاء، انه منذ سبع سنوات ونصف، حلقت طائرات حربية بريطانية مسلحة فوق إسرائيل من قبرص بشكل يومي لقصف أهداف في سوريا والعراق.

وبحسب تقرير صحيفة"haaretz” الاسرائيلية ترجمته (بغداد اليوم) ان "هذه التفاصيل العملياتية ، قد حاولت الحكومتان البريطانية والإسرائيلية إخفاءها، الا انه تم الكشف عنها بعد نشر كتاب جديد لضابط بريطاني كبير سابق كان قد قاد بعض المهمات".

وقال تقرير الصحيفة نقلاً عن كتاب الضابط انه "بدأت عملية شادر البريطانية - تدخلها العسكري ضد تنظيم داعش في العراق وسوريا في اب 2014 وما زالت مستمرة الى الآن".

واضاف ان "معظم مهام العملية عبارة عن قصف وطلعات دعم جوي قريبة من الطائرات المقاتلة المتمركزة في قاعدة سلاح الجو الملكي (RAF) في أكروتيري في قبرص، حيث في طريقها إلى أهدافها في العراق وسوريا ، تعبر الطائرات المقاتلة التابعة لسلاح الجو الملكي البريطاني من طراز(Tornado) و(Typhoon) و (F-35)، والتي غالبًا ما ترافقها ناقلات جوية وطائرات استطلاع ، بشكل روتيني فوق إسرائيل ثم الأردن قبل وصولها فوق العراق وسوريا".

واوضح، انه "لأسباب دبلوماسية ، فضلت الحكومات المعنية عدم الكشف عن المسار. ولكن في كتاب جديد بعنوان (الاعصار - القصة الداخلية لسرب مقاتلات سلاح الجو الملكي البريطاني في الحرب)، يحدد قائد الجناح المتقاعد في سلاح الجو الملكي البريطاني ،مايك سوتون ،البلدان التي حلّق عليها هو وزملاؤه من الطيارين".

وقاد ساتون سرب سلاح الجو الملكي الأول ، الذي تم نشره في أكروتيري في كانون الاول 2015 وكان أول من نفذ ضربات على أهداف داعش داخل سوريا- بينما كانت الضربات على أهداف في العراق تحدث منذ اب الماضي.

في الكتاب ، يتذكر ساتون كيف كان كل يوم يبحر فوق البحر الميت ، قائلاً أن "تحليقات سلاح الجو الملكي البريطاني ذهابًا وإيابًا هي الآن تحدث مرتين يوميًا ، فقد كانت في الأصل موضوع تنسيق مكثف بين الجيشين البريطاني والإسرائيلي".

 قال ضابط كبير مشارك في التنسيق الأصلي في ذلك الوقت: "السماح لدولة أخرى بالتحليق عبر مجالك الجوي بأحمال كاملة من القنابل والصواريخ الحية في طريقها لمهاجمة دولة ثالثة ليس إجراءً بسيطًا على الإطلاق".

ولفت التقرير الى ان"كلا البلدين حاول إبقاء الترتيب طي الكتمان ، على الرغم من أن متحمسي الطيران الإسرائيليين قد تم رصدهم من حين لآخر وحتى تصويرهم. في كثير من الحالات ، ظهرت عمليات التحليق حتى على مواقع الويب التي تتعقب رادارات مراقبة الحركة الجوية وتم التعليق عليها على وسائل التواصل الاجتماعي. لكن حتى الآن ، تمكنت إسرائيل والمملكة المتحدة من إبقاء الرحلات الجوية بعيدة عن الصحافة".

وعلى الرغم من نشر وزارة الدفاع البريطانية لعملية شادر على نطاق واسع ، إلا أنها ظلت خجولة وطي الكتمان فيما يتعلق بالمسار الذي تسير فيه الطائرات. كان أحد المخاوف هو أنه ينبغي النظر إلى إسرائيل على أنها تشارك في التحالف ضد داعش ، والذي يضم دولًا عربية ليس لها علاقات دبلوماسية مع إسرائيل. قال دبلوماسي بريطاني رفيع المستوى في عام 2014 عندما بدأت الطلعات الجوية: "هذا ليس شيئًا نريد أن يتم نشره أو نشره على نطاق واسع".