بغداد اليوم - ترجمة

في محافظة البصرة بجنوب العراق ، يتدفق النفط بحرية لكن القليل من الثروة تتدفق على الناس ،ويكافح الكثيرون لتغطية نفقاتهم.

ويقول تقرير اعدته وكالة الانباء الفرنسية(AFP) ، الذي ترجمته (بغداد اليوم) ان "محافظة البصرة تنتج نحو 70٪؜ من النفط الخام في العراق ، وهي نفسها تعد ثاني أكبر مصدر في الشرق الأوسط بعد السعودية"

واضاف "ومع ذلك ، فقد تضررت المحافظة بشكل خاص من العديد من المشكلات التي يعاني منها العراق ، والذي لا يزال يسعى إلى التعافي من سنوات الحرب والاضطرابات منذ الغزو الذي قادته الولايات المتحدة عام 2003 والذي أطاح بصدام حسين"

ويقدّر الخبير الاقتصادي،  باريك شوبر،  أن "البطالة في البصرة تؤثر على 20 إلى 25٪؜ من السكان وحوالي 30 ٪؜من الشباب في غياب أرقام رسمية.ويقارن هذا بمعدل وطني يبلغ 13.7٪؜ وفقًا لأرقام البنك الدولي"

وتابع "من إمدادات المياه والكهرباء غير المنتظمة ، إلى الطرق المليئة بالحفر والتلوث السام الناجم عن استخراج الهيدروكربونات ، تكافح محافظة البصرة وسكانها البالغ عددهم أربعة ملايين نسمة"

وأقر نائب محافظ البصرة ، ضرغام الأجودي ، بأن "الناس غاضبون". وألقى باللوم "على الحكومة البعيدة في بغداد في التوزيع غير العادل للميزانية الفيدرالية"
واضاف "في 2021 الميزانية العراقية تبلغ نحو 130 تريليون دينار عراقي (89 مليار دولار) لكنها بالنسبة للبصرة أقل من تريليون، ربما يكون 0.7٪؜ من إجمالي الميزانية ، بينما يأتي أكثر من 108 تريليونات من البصرة فقط"

في البصرة ، أكثر من أي جزء آخر من البلاد ، يُنظر إلى الوظيفة في قطاع البترول على أنها الجائزة النهائية لوعدها بالاستقرار والازدهار.

وفقا لما قاله ماك سكيليتون ، المدير التنفيذي لمعهد الدراسات الإقليمية والدولية فإن "الوظائف في صناعة البترول في البصرة يتم توزيعها من خلال المحسوبية"

وأوضح أن "كل الأحزاب الرئيسية ذات الأغلبية تتنافس على شركة نفط البصرة ، وتتنافس على العقود الأمنية في حقول النفط ، على أصول مختلفة".
مضيفًا أنه "في نهاية المطاف ، هناك نوع من الحد لعدد الأشخاص الذين يمكنهم الاستفادة من هذه المجالات المختلفة للسلطة".