بغداد اليوم - ترجمة

أجرى الصحفي مهدي حسن، مقابلة مع السيناتور الامريكي السابق جو ليبرمان، في برنامجه "Peacock”، وتحدث اثنائها عن الغزو الامريكي في العراق.

في المقابلة، التي نشرها موقع " Media ite” الامريكي وترجمتها (بغداد اليوم)، سُأل السيناتور السابق عما إذا كان موقفه المتشدد من حرب العراق قد تغير.

سأل حسن "هل تبرأت منه؟ مؤخرا في 2015 و 2016، كنت لا تزال تقول إنك تعتقد أن الغزو شيء جيد بشكل عام، بالنسبة للعالم لقد كانت كارثة، هل أنت على استعداد لقول هذه الليلة ان الغزو كان كارثة؟ لقد كنت مخطئا وتندم على ذلك، وتعتذر؟ "

اجاب ليبرمان ضاحكا بشكل خفيف: "حسنًا، آسف لإحباطك فقد كنت من بين غالبية أعضاء الكتلة الديمقراطية في مجلس الشيوخ الذين صوتوا لتفويض الرئيس بوش للذهاب إلى الحرب في العراق للتخلص من صدام حسين، لكن بعد الحرب، وبعد أن اختبأ صدام حتى ألقينا القبض عليه، ارتكبت إدارة بوش بعض الأخطاء الجسيمة، والتي طالت الطريقة التي تعاملوا بها مع الجيش والحكومة العراقية".

وأضاف "لكن نقطة خلافي مع زملائي الديمقراطيين الذين انقلبوا ضد الحرب في ذلك الوقت، كانت أنه لا يمكننا فقط قطع التمويل لقواتنا في المعركة، وهو ما حاول القيام به اثنان من الديمقراطيين".

ردّ حسن "آلاف العراقيين ماتوا، رجال ونساء وأطفال ومدنيون أبرياء في ضربات جوية أمريكية وفي مذابح في أماكن مثل حديثة والمحمودية، ألا يزعجك شيء من هذا؟ لا يؤثر على ضميرك؟ ألا تبقيك مستيقظًا في الليل؟ ".

أجاب ليبرمان: "بالتأكيد"

وسأل حسن السيناتور"ماذا عن مستوى المعاناة الهائل الذي تسببت به في العراق؟ هل تعترف به؟

قال ليبرمان: "بالطبع هو كذلك، لكن الحقيقة هي أن شعب العراق كان يعاني بشدة في ظل حكم صدام حسين وكذلك كل شعوب المنطقة، أعتقد أن العالم أكثر أمانًا الآن".

واشار السيناتور الى إن تكلفة الحرب من حيث الأرواح والمال كانت "تتجاوز بكثير ما كنت أتوقعه، لذا، من المفترض أنه إذا كان بإمكانك توقع ذلك، ربما تكون قد شعرت وفكرت بشكل مختلف حيال ذلك، لكنني لن أعود وأحاول مرة اخرى ذلك غير ممكن".